User => Benutzer

login - logout =>einloggen/ausloggen

registr. => an-/abmelden

Registrieren finde ich sinnvoller,
an/abmelden klingt mehr wie ein/ausloggen und würde dies besser übersetzen

sehe ich auch so

registrieren klingt wie vereinsbeitritt - polizei - amt

zu tief und zu verbindlich oder ?

genauso wie mitglied - klingt altmodisch und macho...;-)

Darum machen wir aus dem User ja auch Benutzer und nicht Mitglied, da wir ja kein Verein sind. Und Benutzer im Sportverein zu sein stelle ich mir auch irgendwie komisch vor ;-). Aber für diese Seite kann man schon Benutzer sagen.
Mit dem registrieren stimme ich nicht mit dir überein, denn registrieren heißt sich erfassen lassen bzw. sich eintragen. Eintragen wäre glaube ich aber auch nicht angemessen, weil das einfach nur ein Eintrag in eine Liste ist und nicht mir einer Masse an neuen Möglichkeiten verbunden ist bzw. auch keine Pflicht ist. Und man registriert sich nicht nicht in einem Verein oder Feuerwehr, sondern man tritt ein, wie du ja auch schon indirekt geschrieben hast. Daher finde ich registrieren und Benutzer hier genau richtig. Zumal man sich auf allen anderen Seiten im Web auch registrieren muss, da wäre ich glaube ich erstmal am überlegen was eintragen heißen soll.

User => Benutzer
Anonymous > Gast

Registration => Registrieren

login - logout =>An-/Abmelden

Sections => Rubrik
Topic => Nachrichtenthemen oder Newskategorien ?
Stories => Nachrichten oder News ?

Useraccount => Benutzerkonto? Benutzerbereich

's letzte 10 gemeldete Downloads: => besser wie ?

...;-)
Forums => Forum oder Foren ?

FAQ =>Hlfe ?

Topics sind glaube ich als Themen anzusehen und Stories als Nachrichten.
Useraccount bin ich mir sehr unsicher, aber ich denke Benutzerbereich ist das bessere Wort.
Für Forums kann man glaube ich ruhig Foren sagen und FAQ sollte FAQ bleiben, denn dieser Bereich hat sich im Internet so eingebürgert und hat daher einen hohen Wiedererkennungsgrad....

Topics => Infothemen ? (fand ich bei mir gut, weils sich nicht zwangläufig um "News" assoziativ wie in ner Zeitung handelt - da findet man bei uns z.b. Kneipenguide und Reiseberichte)

BESSER Themenbereiche fänd ich auch gut und allgemein gehalten
(evtl auch Informationsbereich) (am besten Themenbereiche, da im Forum
New Topic => Neues Thema

Account => Dein Profil ? kennt man doch aus Lycos Chat glaub ich
Benutzerbereich finde ich auch I/O (Konto klingt so nach kosten, muss ich bei mir auch ändern denn "It's FREE, fast ans secure"

's letzte 10 gemeldete downloads => 's 10 zuletz gemeldete Downloads

Forums => Foren

Forum => Forum

FAQ => Hilfe (definitif)

Frequently Asked Questions => Häufige Fragen und Antworten (sieht sehr gut aus siehe www.germeringer.de

Sorry CHIG, aber FAQ kennen wirklich nur Leute die oft surfen ... Hilfe ist für jeden "dummen" verständlich und die sind ja auch die Leute die sie brauchen

ok, ich gebe mich geschlagen, denn diejenigen die nach FAQ suchen werden häufige Fragen und Antworten wiedererkennen

Aber dein Profil finde ich nicht so gut, da du in dem "Benutzerbereich" ja auch pms verschicken kannst und auch Einstellungen vornehmen kannst. Darum hatte ich eigentlich auch Benutzereinstellungen gedacht, geht aber ja wegen den PMs nicht...

Zusammenfassung :

User => Benutzer

Anonymous > Gast

Registration => Registrieren

login - logout =>An-/Abmelden

Sections => Rubrik

Stories => Nachrichten

Topics => Themenbereiche

Account =>Benutzerbereich

's letzte 10 gemeldete downloads => 's 10 zuletz gemeldete Downloads

Forums => Foren

Forum => Forum

FAQ => Hilfe

noch weitere sachen zum definieren ?